1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:05:24,950 --> 00:05:26,418 Rád tě zase vidím, Jeffe. 3 00:05:26,952 --> 00:05:28,124 Město vypadá skvěle. 4 00:05:28,161 --> 00:05:30,710 O 80 % lepší než Korea, vsadím se. 5 00:05:30,747 --> 00:05:32,169 100 %. 6 00:05:32,958 --> 00:05:33,834 Žádné medaile? 7 00:05:34,292 --> 00:05:35,544 Došly jim. 8 00:05:35,585 --> 00:05:36,677 Vezměte to pryč! 9 00:05:37,796 --> 00:05:38,888 V klidu. 10 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 - Ahoj, Jeffe. - Ahoj! 11 00:07:00,795 --> 00:07:02,172 - Jak se má voják? - Dobře. 12 00:07:02,255 --> 00:07:03,882 Jak to, že ne udělat z tebe generála? 13 00:07:03,924 --> 00:07:05,346 Příště ze mě udělají generála. 14 00:07:14,517 --> 00:07:16,440 Seberte šňůru krabicových aut na RIP One. 15 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 Nastavte je na mycí dráhu. 16 00:07:18,688 --> 00:07:20,816 Zvedněte provázek krabicových vozů na RIP One. 17 00:07:21,232 --> 00:07:22,654 Nastavte je na mycí dráhu. 18 00:07:22,943 --> 00:07:24,240 Slyšel jsem, že se přihlašujete. 19 00:07:30,325 --> 00:07:32,544 John Stanton. Zavolejte údržbu nafty. 20 00:07:32,744 --> 00:07:34,917 John Stanton. Zavolejte údržbu nafty. 21 00:07:38,083 --> 00:07:39,130 Jak se máte, pane Thurstone? 22 00:07:41,378 --> 00:07:42,550 Dobré ráno, pane Warrene. 23 00:07:43,588 --> 00:07:45,761 Byl pryč tři roky, a jediné, co říká, je "Dobré ráno." 24 00:07:46,216 --> 00:07:49,265 Tři roky a 43 dní, pane Warrene. 25 00:07:51,888 --> 00:07:52,855 Vítejte doma. 26 00:07:56,768 --> 00:07:57,690 Cítíte průvan? 27 00:07:58,395 --> 00:07:59,772 Ach, starý pán není tak špatný. 28 00:08:00,480 --> 00:08:03,450 Málem bych zapomněl. Ty bereš 83 do Kentville zítra ráno. 29 00:08:03,984 --> 00:08:05,361 Není to Foleyho cesta? 30 00:08:05,402 --> 00:08:06,699 Má bursitidu. 31 00:08:07,195 --> 00:08:08,447 co mám dělat? Položit? 32 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 No, můžeš se vrátit na číslo čtyři. 33 00:08:10,031 --> 00:08:12,454 jak se ti to líbí? První den zpět a já se zasekl na úlevu. 34 00:08:12,534 --> 00:08:13,660 No, to je železnice. 35 00:08:14,244 --> 00:08:15,461 Kde bydlíš? Hotel? 36 00:08:15,537 --> 00:08:18,165 Ne, Aleců. Jídlo je u něj lepší. 37 00:08:18,707 --> 00:08:20,050 - Uvidíme se později. - Jo, tak dlouho. 38 00:08:22,460 --> 00:08:24,713 Carl Buckley. Informujte se u správce loděnice. 39 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Carl Buckley. Informujte se u správce loděnice. 40 00:08:30,385 --> 00:08:32,137 Ahoj, Alecu. Pamatujete si Carla Buckleyho? 41 00:08:32,679 --> 00:08:35,148 Jasně, Carl byl tu noc se mnou velkého skluzu v průsmyku. 42 00:08:35,181 --> 00:08:37,354 - Pamatuješ? - Pamatuješ? Bylo 30 níže. 43 00:08:37,392 --> 00:08:39,770 Jo, Carl je v pořádku pro sebe od té doby, co jsi pryč. 44 00:08:39,978 --> 00:08:41,275 Pomocník dvorního mistra. 45 00:08:41,438 --> 00:08:42,439 Gratuluji. 46 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Díky. Měl jsem štěstí. 47 00:08:43,815 --> 00:08:45,909 Carl Buckley. Informujte se u správce loděnice. 48 00:08:46,192 --> 00:08:48,365 Carl Buckley. Informujte se u správce loděnice. 49 00:08:48,778 --> 00:08:50,200 Thurston je stále na tvém ocase? 50 00:08:50,238 --> 00:08:52,912 Pokaždé, když se kolem něco stane na tomto dvoře mě rozkousá jako první. 51 00:08:52,949 --> 00:08:55,668 Minulý týden jsme pracovali na dvě směny. Tak těžký byl náklad. 52 00:08:55,702 --> 00:08:57,796 Vrátil bych se domů večer, moje žena by mě sotva poznala. 53 00:08:57,912 --> 00:09:01,132 Carl Buckley. Okamžitě se nahlaste do kanceláře yardmastera. 54 00:09:01,332 --> 00:09:04,427 Dobře, jdu. Raději půjdu, než si vyfoukne játra. 55 00:09:07,922 --> 00:09:09,219 Má manželku, co? 56 00:09:09,424 --> 00:09:11,176 Ano, pane, to určitě udělal. 57 00:09:59,307 --> 00:10:00,354 Jen to zkuste! 58 00:10:00,809 --> 00:10:03,528 Ah, nezničit tvůj chléb s máslem! 59 00:10:03,561 --> 00:10:05,939 Kdykoli se chcete zbavit z té velké opice, jsem k dispozici. 60 00:10:06,314 --> 00:10:07,566 Jeffe! 61 00:10:08,274 --> 00:10:09,992 Ó! 62 00:10:13,655 --> 00:10:15,157 No, co jsi? brečet? 63 00:10:15,198 --> 00:10:18,543 Oh, drž hubu! Jednou za čas můžu plakat. 64 00:10:19,619 --> 00:10:22,589 Já... Opravil jsem se tvůj starý pokoj. 65 00:10:22,622 --> 00:10:24,465 Je někdo doma? 66 00:10:26,543 --> 00:10:27,635 Jeffe! 67 00:10:32,757 --> 00:10:33,929 nevěřím tomu. 68 00:10:34,759 --> 00:10:36,011 Kde jsou copánky? 69 00:10:36,052 --> 00:10:37,429 - Pryč. - A pihy? 70 00:10:37,470 --> 00:10:38,437 Vydrhnuto. 71 00:10:39,013 --> 00:10:40,105 tři roky. 72 00:10:40,723 --> 00:10:42,191 Oh, rostou příliš rychle. 73 00:10:42,267 --> 00:10:44,486 Nebylo to pro mě rychlé. Bylo to opravdu pomalé. 74 00:10:45,061 --> 00:10:46,813 Minulý rok jsem nemohl držet s ní krok. 75 00:10:47,063 --> 00:10:48,656 Jednou v noci byla na rande, 76 00:10:48,690 --> 00:10:50,738 a příště byla doma hrát si s jejími panenkami. 77 00:10:50,775 --> 00:10:52,322 Mami, ty.'... 78 00:10:53,319 --> 00:10:55,117 Jeff zůstane zase s námi? 79 00:10:55,155 --> 00:10:56,702 Jo, pokud mi nezvýší nájem. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,583 Úžasné. Pojď. Ukážu ti cestu. 81 00:10:59,617 --> 00:11:00,869 Pamatuji si cestu. 82 00:11:02,036 --> 00:11:03,128 Je to ještě povoleno? 83 00:11:03,163 --> 00:11:04,039 Co? 84 00:11:04,330 --> 00:11:06,128 - Líbání ji. - Proč se mě nezeptáš? 85 00:11:08,877 --> 00:11:09,753 Pojď. 86 00:11:11,963 --> 00:11:13,089 Budu poslíček. 87 00:11:13,548 --> 00:11:14,470 Spropitné nečekejte. 88 00:11:15,508 --> 00:11:16,384 Ó! 89 00:11:17,552 --> 00:11:19,680 Budu mít milion otázky, které vám položím. 90 00:11:20,305 --> 00:11:21,978 Vím, že se chceš nejdřív usadit, ale... 91 00:11:22,015 --> 00:11:24,393 Hned jsem byl vyřízen Znovu jsem viděl tento dům. 92 00:11:26,936 --> 00:11:27,858 Ó! 93 00:11:29,063 --> 00:11:31,065 Tam. 94 00:11:31,524 --> 00:11:32,571 Teď jsi doma. 95 00:11:32,692 --> 00:11:34,285 Přivezl jsem ti něco z Tokia. 96 00:11:34,319 --> 00:11:36,117 - Oh, co je? - Vydrž. 97 00:11:36,237 --> 00:11:37,409 Dobře, pospěšte si. 98 00:11:37,739 --> 00:11:38,740 Ne, to není ono. 99 00:11:38,781 --> 00:11:41,375 Co je to'? Celou mě jsi pobavil. 100 00:11:41,534 --> 00:11:43,502 Počkejte chvíli. Tam! 101 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Ó! 102 00:11:45,413 --> 00:11:46,414 Ó! 103 00:11:47,415 --> 00:11:48,712 Jeffe! 104 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 Oh, to je krásné. 105 00:11:52,503 --> 00:11:53,629 Mám to zkusit? 106 00:11:53,671 --> 00:11:55,014 No, kvůli tomu jsem to koupil. 107 00:11:58,843 --> 00:11:59,719 Ó! 108 00:12:03,973 --> 00:12:05,600 Byly dívky v Tokiu hezké? 109 00:12:05,934 --> 00:12:06,810 Ano. 110 00:12:08,019 --> 00:12:10,772 Chodila jsi s nějakým, uh, krásné japonské dívky? 111 00:12:11,439 --> 00:12:14,568 No, důstojníci většinu chytili ty krásné, než jsem se tam dostal. 112 00:12:15,151 --> 00:12:16,573 - Chudák Jeffe. - Mmm. 113 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 co budeš dělat teď, když jsi zpátky doma? 114 00:12:30,291 --> 00:12:31,508 Celou dobu, co jsem byl v zámoří, 115 00:12:31,542 --> 00:12:33,965 Myslel jsem, že pokud někdy budu mít znovu spustit motor, 116 00:12:34,921 --> 00:12:36,548 Byl bych nejšťastnější chlap na světě. 117 00:12:37,340 --> 00:12:40,219 Nic než hodně rybaření, vlaky, 118 00:12:41,427 --> 00:12:43,930 a pro vzrušení, velký večer v kině. 119 00:12:44,472 --> 00:12:45,724 Nevynechal jsi něco? 120 00:12:45,765 --> 00:12:47,017 - Cože? - Dívka. 121 00:12:47,058 --> 00:12:47,934 Ó. 122 00:12:48,393 --> 00:12:50,361 Správná dívka pro noc v kině. 123 00:12:51,604 --> 00:12:52,571 Znáte jednoho? 124 00:12:55,650 --> 00:12:56,617 Myslím, že ano. 125 00:12:56,985 --> 00:12:58,953 Myslím, že by byla přesně pro vás. 126 00:12:59,487 --> 00:13:01,410 Představím vám ji jeden z těchto dnů. 127 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 Nejsou to vojáci? chtít nejvíc? 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,334 Uh-huh. To nebo dobrý steak. 129 00:13:08,621 --> 00:13:12,251 No, můžu opravte to i vy. 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,400 Vicki? 131 00:13:38,901 --> 00:13:40,574 Jsem v ložnici, Carle. 132 00:13:44,282 --> 00:13:45,579 Jsi doma brzy. 133 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 Jo, jsem trochu brzy. 134 00:13:58,671 --> 00:13:59,923 Měla jsi dobrý den, zlato? 135 00:13:59,964 --> 00:14:02,262 Prošel jsem se, něco koupil punčochy na prodej. 136 00:14:02,342 --> 00:14:03,218 Podívejte se na ně. 137 00:14:08,389 --> 00:14:09,936 Stalo se něco, Carle? 138 00:14:10,266 --> 00:14:11,859 Dnes jsem se zapletl s Thurstonem. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,480 Přivezli 10 aut podléhající zkáze na čísle jedna. 140 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 Někdo je zapomněl vyložit a celá zásilka se zkazila. 141 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Začal mě žvýkat a dobře... 142 00:14:19,525 --> 00:14:20,572 No, vybuchla jsem. 143 00:14:20,651 --> 00:14:22,904 Dobře, pro tebe. Je na čase. 144 00:14:25,615 --> 00:14:26,832 Vyhodil mě, Vicki. 145 00:14:27,867 --> 00:14:28,834 Vyhodil tě? 146 00:14:29,160 --> 00:14:30,662 Prostě jsem nemohl ještě něco z toho. 147 00:14:30,703 --> 00:14:32,421 Snažil se snížit bum na mě roky. 148 00:14:32,455 --> 00:14:35,004 Jedna chyba a jsem venku. Bojím se, že mu seženu práci nebo tak něco. 149 00:14:35,375 --> 00:14:36,922 Možná mu to dokážeš rozmluvit. 150 00:14:37,001 --> 00:14:38,503 Zkusil jsem to. Vrátil jsem se dovnitř, abych ho viděl. 151 00:14:38,544 --> 00:14:40,342 Nebylo to žádné mýdlo. Dokonce jsem šel do Hurley. 152 00:14:40,380 --> 00:14:41,848 Řekl, že pro mě nemůže nic udělat. 153 00:14:42,298 --> 00:14:43,891 Neber si to k srdci, zlato. 154 00:14:43,925 --> 00:14:44,972 Můžete získat jinou práci. 155 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 Jakou jinou práci? 156 00:14:46,594 --> 00:14:48,016 Jediné, co vím, je železnice. 157 00:14:48,554 --> 00:14:50,227 Každopádně jsem z tohohle města unavený. 158 00:14:50,390 --> 00:14:51,812 Vždycky jsme chtěli jít na východ. 159 00:14:51,849 --> 00:14:53,146 Tak tohle je naše šance. 160 00:14:53,267 --> 00:14:54,143 za co? 161 00:14:55,103 --> 00:14:57,356 Za pět let bych dostal důchod. 162 00:14:58,398 --> 00:14:59,945 Není se čeho bát. 163 00:15:01,484 --> 00:15:03,077 Pracoval jsem, než jsme se vzali. 164 00:15:03,236 --> 00:15:04,488 Můžu zase pracovat. 165 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Počkejte chvíli. 166 00:15:06,697 --> 00:15:07,914 Nechci, aby moje žena pracovala. 167 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Tak jsem si tě nevzal mohl se o mě postarat. 168 00:15:12,829 --> 00:15:13,796 Vicki, 169 00:15:14,789 --> 00:15:15,711 Přemýšlel jsem. 170 00:15:16,582 --> 00:15:18,926 A co ten chlap, Owensi? 171 00:15:19,210 --> 00:15:21,053 Myslíš, že bys mohl vložit dobré slovo pro mě? 172 00:15:22,046 --> 00:15:23,093 Pane Owensi? 173 00:15:24,173 --> 00:15:25,390 Proč pan Owens? 174 00:15:25,675 --> 00:15:28,519 Je to velký přepravce. Hodně podniká s železnicí. 175 00:15:28,553 --> 00:15:29,930 Vaše matka pro něj pracovala. 176 00:15:29,971 --> 00:15:31,564 Byla jeho kuchařkou nebo tak něco, řekl jsi. 177 00:15:31,806 --> 00:15:33,228 Byla jeho hospodyně. 178 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Myslel jsem, že s ním můžeš mluvit. 179 00:15:39,230 --> 00:15:40,948 Potřebuji někoho důležité mi pomoci. 180 00:15:41,858 --> 00:15:43,735 Prostě nemůžu vejít dovnitř jeho kancelář a... 181 00:15:44,402 --> 00:15:46,075 A začněte žádat o laskavost. 182 00:15:47,697 --> 00:15:48,619 Proč ne? 183 00:15:49,699 --> 00:15:51,997 Velcí muži jako on jsou zvyklí žádal od nich laskavosti. 184 00:15:53,119 --> 00:15:54,416 Jednou jsi řekl, že se mu líbíš. 185 00:15:55,788 --> 00:15:57,631 Pokud Owens řekne slovo, proč... 186 00:15:58,124 --> 00:15:59,216 Proč, poslouchali by. 187 00:16:02,378 --> 00:16:05,552 Dobře, vím, že bych měl byl chytřejší s Thurstonem, ale 188 00:16:06,632 --> 00:16:07,679 no, znáš mě. 189 00:16:08,885 --> 00:16:11,855 Jedna věc, kterou nemůžu vystát, je chlap snaží se na mě něco nasadit. 190 00:16:14,640 --> 00:16:15,516 Podívej, zlato, 191 00:16:17,894 --> 00:16:18,770 zavolejte Owensovi. 192 00:16:20,146 --> 00:16:21,568 Řekni mu, že přijdeme zítra do města, 193 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 a že s ním chceš mluvit na pár minut. 194 00:16:26,569 --> 00:16:27,991 Radši ne, Carle. 195 00:16:28,988 --> 00:16:29,864 Proč ne? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,996 Co je špatného na ženě snaží se manželovi pomoci? 197 00:16:37,955 --> 00:16:40,128 No tak, zlato, co říkáš? 198 00:16:47,924 --> 00:16:49,471 V pořádku. Zapomeň na to. 199 00:17:32,718 --> 00:17:34,561 Jste si jistý, že chcete? abych mu zavolal? 200 00:17:35,513 --> 00:17:37,686 Já bych se tě neptal kdybych nebyl ve skutečných problémech. 201 00:17:39,016 --> 00:17:40,438 Nemám nikoho jiného, ​​na koho bych se mohl obrátit. 202 00:17:41,978 --> 00:17:43,855 V pořádku. Zavolám mu. 203 00:17:53,489 --> 00:17:54,866 Dlouhá vzdálenost, prosím. 204 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Všichni na palubu. 205 00:18:20,558 --> 00:18:21,434 Vicki, 206 00:18:22,435 --> 00:18:24,904 budeš si jistý a řekneš Pan Owens přesně to, co se stalo. 207 00:18:25,855 --> 00:18:26,902 Myslím na dvoře. 208 00:18:27,440 --> 00:18:30,239 Chci, aby věděl, že to nebyla moje chyba, že Thurston to pro mě měl. 209 00:18:31,110 --> 00:18:32,236 Vzpomeneš si, že? 210 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 Budu si pamatovat. 211 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Možná bych měl jít Kancelář pana Owense s vámi, 212 00:18:38,159 --> 00:18:39,126 a vysvětli mu to přesně... 213 00:18:39,160 --> 00:18:41,959 Mohu mu vysvětlit cokoliv to potřebuje vysvětlit. 214 00:18:44,165 --> 00:18:45,087 V pořádku. 215 00:18:50,421 --> 00:18:51,638 Řekni, volal jsi Jean? 216 00:18:52,173 --> 00:18:54,050 Jo, řekla, že můžeme používat její byt. 217 00:18:54,091 --> 00:18:55,308 Můžeš tam na mě počkat. 218 00:18:55,343 --> 00:18:56,219 Dobře. 219 00:19:50,314 --> 00:19:53,033 Proč, paní Buckleyová, nemáme viděl jsem tě za nějakou dobu. 220 00:19:53,275 --> 00:19:54,527 Je tam pan Owens? 221 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Čeká na tebe. 222 00:19:57,697 --> 00:19:59,324 Paní Buckley je tady, Pane Owensi. 223 00:19:59,615 --> 00:20:00,582 Pošlete ji dovnitř. 224 00:20:00,783 --> 00:20:01,659 Jděte přímo dovnitř. 225 00:20:04,662 --> 00:20:05,834 Jak se máš, Vicki? 226 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Dobře! Trochu sis nasadil váha od svatby. 227 00:20:12,211 --> 00:20:14,088 Teď mi řekni, co máš na srdci? 228 00:20:15,756 --> 00:20:17,804 Všechny ty potíže, do kterých jdu jen aby vypadal schůdně. 229 00:20:18,092 --> 00:20:19,344 Zapni mě, Carle? 230 00:20:20,553 --> 00:20:24,274 Dámy, trávíte více času oblékání... 231 00:20:24,932 --> 00:20:25,808 musím. 232 00:20:26,142 --> 00:20:28,190 Je mnohem lepší mít lepší vzhled než mozek, 233 00:20:28,269 --> 00:20:31,614 protože většina mužů, které znám, vidí hodně lépe, než si mohou myslet. 234 00:20:32,314 --> 00:20:33,611 Zajímalo by mě, co Vicki drží. 235 00:20:33,816 --> 00:20:35,659 Nemá smysl pro čas, víš to. 236 00:20:35,693 --> 00:20:37,366 Byla na tom stejně když jsme spolu bydleli. 237 00:20:39,280 --> 00:20:40,497 Už je 6:30. 238 00:20:41,240 --> 00:20:43,038 Pokud jsi ženatý, je pozdě, 239 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 a pokud jste single, je brzy. 240 00:20:57,339 --> 00:20:58,807 No, jak vypadám? 241 00:20:59,633 --> 00:21:00,805 Dobře. Dobře. 242 00:21:01,594 --> 00:21:04,222 Řekni, pořád pobíháš s tím Harrym, jak se jmenuje? 243 00:21:04,472 --> 00:21:05,974 Odešel a oženil se s někým jiným. 244 00:21:06,015 --> 00:21:07,392 A protože on zaujal takový postoj, 245 00:21:07,433 --> 00:21:09,151 Nechtěl jsem mít cokoli víc s ním dělat. 246 00:21:09,477 --> 00:21:12,902 Tak jsem si našla jiného kluka, opravdová panenka. 247 00:21:13,564 --> 00:21:15,692 Jediný problém je, Jsem mnohem mladší než on. 248 00:21:16,525 --> 00:21:19,119 Ale všechno se to srovnává. Má víc peněz. 249 00:21:22,531 --> 00:21:23,783 Řekni Vicki, že jsem se nemohl dočkat. 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,998 A buď si jistý a zamkni než odejdete. 251 00:21:26,744 --> 00:21:28,087 Dobře, dobře. 252 00:21:28,621 --> 00:21:29,964 A přestaň se bát, Carle. 253 00:21:30,331 --> 00:21:31,503 Všechny ženy jsou stejné. 254 00:21:31,540 --> 00:21:34,134 Mají prostě jiné tváře aby je muži mohli rozeznat. 255 00:21:34,418 --> 00:21:35,965 Ona se ukáže. Uvidíme se. 256 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 Měl jsem obavy. myslel jsem si něco se ti stalo. 257 00:21:52,102 --> 00:21:54,855 Nikdy se mi nic nestane, miláčku. To víš. 258 00:21:55,606 --> 00:21:56,949 Myslel sis, že jsem se ztratil? 259 00:21:56,982 --> 00:21:58,325 Nevěděl jsem, co si mám myslet. 260 00:21:59,235 --> 00:22:00,737 Řekni, co se stalo? A co moje práce? 261 00:22:00,861 --> 00:22:02,238 Dostal jsi zpět svou práci. 262 00:22:02,696 --> 00:22:06,792 Pan Owens zavolal Rogerse, superintendenta, o vše je postaráno. 263 00:22:07,409 --> 00:22:08,661 Dělá tě to šťastnějším? 264 00:22:09,912 --> 00:22:11,289 Věděl jsem, že to dokážeš opravit, Vicki. 265 00:22:11,705 --> 00:22:13,673 Chytil jsem pana Owense právě včas. 266 00:22:13,707 --> 00:22:15,675 Jel vlakem pro Chicago dnes večer. 267 00:22:15,751 --> 00:22:17,674 - Pojď sem. -Nedělej to, Carle. 268 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Je mi horko a jsem unavená. 269 00:22:21,090 --> 00:22:22,512 Já... jdu se osprchovat. 270 00:22:23,759 --> 00:22:27,559 Víš, rád bych viděl Thurstonovu tvář když slyší zprávy. 271 00:22:28,222 --> 00:22:29,269 Bude hořet. 272 00:22:30,808 --> 00:22:33,687 Zlato, příště s ním zkus vyjít. budeš? 273 00:22:33,727 --> 00:22:36,196 Jo, jistě. Brzy budu mít jeho práci. 274 00:22:36,730 --> 00:22:38,903 Nic jsi neřekl o získání své práce zpět. 275 00:22:39,441 --> 00:22:40,317 nejsi šťastný? 276 00:22:40,359 --> 00:22:41,406 Jasně, že jsem šťastný- 277 00:22:45,322 --> 00:22:47,620 Vicki, byla jsi pryč pět hodin. 278 00:22:48,784 --> 00:22:51,628 Nemůžeš tam jen tak vtrhnout muž stejně zaneprázdněný jako John Owens. 279 00:22:51,912 --> 00:22:56,042 Měl spoustu schůzek a pak měl problém dostat se do kontaktu s Rogersem. 280 00:22:58,252 --> 00:23:00,346 Zavolal jsem do Owensovy kanceláře a ty jsi tam nebyl. 281 00:23:01,547 --> 00:23:02,423 Když? 282 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 Asi ve 3:30. 283 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 Šli jsme ven na drink. 284 00:23:14,685 --> 00:23:15,686 Kam jsi šel? 285 00:23:16,061 --> 00:23:16,983 Nějaký bar. 286 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 Měl jsi mi zavolat, ty... 287 00:23:22,109 --> 00:23:23,326 Věděl jsi, že jsem nervózní. 288 00:23:23,611 --> 00:23:25,329 Nic nebylo být znepokojený. 289 00:23:25,613 --> 00:23:27,411 Řekl jsem ti Owensi udělal by to za tebe. 290 00:23:28,324 --> 00:23:29,291 Řekl jsi mi to? 291 00:23:30,826 --> 00:23:32,749 Myslel jsem, že jsi řekl nerad dělal laskavosti. 292 00:23:33,537 --> 00:23:34,914 O čem se hádáme? 293 00:23:35,080 --> 00:23:37,003 Chtěl jsi zpátky svou práci, ne? 294 00:23:37,041 --> 00:23:38,088 No, máš to. 295 00:23:39,001 --> 00:23:40,799 Nemohl jsem se ho jen zeptat a utéct. 296 00:23:43,380 --> 00:23:44,256 Ten bar, 297 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 jak se to jmenovalo? 298 00:23:47,217 --> 00:23:49,390 Nějaký bar v centru města. Jméno nevím. 299 00:23:50,429 --> 00:23:52,477 A ty jsi tam jen seděl tři hodiny mluvit? 300 00:23:52,806 --> 00:23:53,682 Ano. 301 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Tohle Owens musí mít spoustu času na ztrátu. 302 00:23:56,936 --> 00:24:00,281 Má velkou kancelář a může vzlétnout dovnitř uprostřed dne na tři hodiny. 303 00:24:03,150 --> 00:24:05,118 Co jsi tak zjistil důležité mluvit? 304 00:24:05,486 --> 00:24:06,453 Staré časy. 305 00:24:07,613 --> 00:24:09,411 Staré časy, na tři hodiny, co? 306 00:24:11,450 --> 00:24:13,293 Nesledoval jsem čas. 307 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Snažil jsem se tě dostat svou práci zpět. 308 00:24:15,746 --> 00:24:16,918 A rád vám pomohl. 309 00:24:17,831 --> 00:24:18,832 Poděkoval jsi mu? 310 00:24:19,416 --> 00:24:20,338 Samozřejmě. 311 00:24:22,962 --> 00:24:23,884 JAK? 312 00:24:24,254 --> 00:24:25,972 Co to přesně znamená? 313 00:24:26,298 --> 00:24:28,471 Má soukromý byt může zaskočit na drink? 314 00:24:28,509 --> 00:24:29,556 To je ten bar, kam jsi chodil? 315 00:24:29,593 --> 00:24:32,392 Samozřejmě. A měli jsme šampaňské, kbelíky šampaňského. 316 00:24:32,429 --> 00:24:34,852 A má medvědí koberec před krbem, 317 00:24:34,890 --> 00:24:37,439 a opékali jsme si marshmallows celé odpoledne. 318 00:24:37,893 --> 00:24:40,988 Teď přestaneš být takový? hloupý a nechat mě se osprchovat? 319 00:24:51,699 --> 00:24:53,246 Promiň, že tak žárlím, Vicki. 320 00:24:53,283 --> 00:24:54,580 Jen tě tak moc miluji. 321 00:24:54,618 --> 00:24:57,121 Oh, nehrabej se na mě. Je mi z vás všech špatně. 322 00:24:57,413 --> 00:24:58,289 "Vše"? 323 00:25:02,376 --> 00:25:03,844 Co se dělo dnes odpoledne? 324 00:25:05,879 --> 00:25:07,096 Byl rád, že mi pomohl, co? 325 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Teď už chápu proč. 326 00:25:09,883 --> 00:25:11,135 Teď už mám celý obrázek. 327 00:25:11,176 --> 00:25:12,553 Je bohatý, má velký majetek. 328 00:25:14,763 --> 00:25:16,265 Mám jeho zbytky, ne? 329 00:25:16,306 --> 00:25:17,774 Dostal jsem, co nechtěl, že? 330 00:25:17,850 --> 00:25:19,477 Pokračovalo to, když jsme se vzali, že? 331 00:25:19,643 --> 00:25:21,520 Žádný! Žádný! Neviděl jsem ho. 332 00:25:21,729 --> 00:25:23,982 Neviděl bych ho dnes, kdybyste mě neudělali. 333 00:25:25,899 --> 00:25:27,617 Dělal si ze mě blázna, vy oba. 334 00:25:27,943 --> 00:25:30,196 Nasadil tě na mě, že? Přiznejte se. 335 00:25:30,320 --> 00:25:31,572 Přiznej to, nebo tě zabiju. 336 00:25:31,780 --> 00:25:33,703 Je to pravda, je to pravda. Už mě nebij. 337 00:25:39,705 --> 00:25:40,581 Vstát. 338 00:25:43,125 --> 00:25:44,001 Vstát! 339 00:25:57,056 --> 00:25:58,808 Říkal jsi, že jde Owens do Chicaga dnes večer. 340 00:25:58,849 --> 00:25:59,975 Oh, Carle, prosím! 341 00:26:00,017 --> 00:26:03,396 Zde napište, co vám říkám, abyste napsal. Pokračujte. 342 00:26:05,522 --> 00:26:06,990 jak mu říkáš? "Miláček"? 343 00:26:07,066 --> 00:26:07,942 "Milenec"? 344 00:26:08,233 --> 00:26:09,450 - Carle. - Napište. 345 00:26:10,903 --> 00:26:11,870 John Owens! 346 00:26:12,362 --> 00:26:14,080 Zpráva pro pana Johna Owense! 347 00:26:14,740 --> 00:26:17,368 Pane Owensi! John Owens! 348 00:26:17,409 --> 00:26:18,331 Tady, chlapče. 349 00:27:17,469 --> 00:27:18,345 Hej, Russi! 350 00:27:18,846 --> 00:27:19,722 Jo? 351 00:27:20,681 --> 00:27:22,058 Máte jakýkoli pokoj pro cestujícího zdarma? 352 00:27:22,474 --> 00:27:23,726 Jasně, jedeme nalehko. 353 00:27:25,978 --> 00:27:26,945 Stopa jedna, prosím. 354 00:27:27,646 --> 00:27:29,398 Dám ti vědět jaký prostor vám mohu dát. 355 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 Jo. 356 00:30:26,491 --> 00:30:27,367 Pojď. 357 00:30:28,327 --> 00:30:29,294 Pokračuj! 358 00:30:53,935 --> 00:30:56,063 To byl Warren, jeden z našich inženýrů. Viděl tě? 359 00:30:56,104 --> 00:30:57,026 Nevím. 360 00:31:30,013 --> 00:31:30,889 Je pryč. 361 00:31:34,601 --> 00:31:35,818 Warren tam možná ještě bude. 362 00:31:43,652 --> 00:31:45,245 Nemůžu kolem něj takhle projít. 363 00:31:50,242 --> 00:31:51,585 Dostaňte ho z vestibulu. 364 00:31:52,661 --> 00:31:53,628 JAK? 365 00:31:54,162 --> 00:31:55,379 Co mu mohu říci? 366 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 je mi to jedno. Jen ho odtamtud dostaňte. 367 00:32:01,711 --> 00:32:03,839 A nemějte žádné hloupé nápady v tvé hlavě, Vicki. 368 00:32:04,631 --> 00:32:05,928 Pamatuj si ten dopis, který jsi napsal. 369 00:32:12,013 --> 00:32:12,889 Pokračuj. 370 00:33:08,195 --> 00:33:10,163 Mohl bys mi to říct kde je klubové auto? 371 00:33:10,739 --> 00:33:12,036 Vepředu asi tři auta. 372 00:33:12,532 --> 00:33:13,624 Děkuji mnohokrát. 373 00:33:15,911 --> 00:33:18,664 Myslel jsem, že by to mohlo být hezké napít se. 374 00:33:19,456 --> 00:33:21,333 Jo. Sám bych jeden mohl použít. 375 00:33:21,374 --> 00:33:22,421 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 376 00:33:23,460 --> 00:33:24,382 vůbec ne. 377 00:33:43,897 --> 00:33:44,773 Ó! 378 00:33:44,856 --> 00:33:46,358 Co se děje, něco máš v tvém oku? 379 00:33:47,400 --> 00:33:48,492 Nedrhněte to tak. 380 00:33:49,736 --> 00:33:50,908 Pojďme se podívat, jo? 381 00:33:55,659 --> 00:33:56,911 Ne, nic nevidím. 382 00:33:57,994 --> 00:33:59,041 Asi je to venku. 383 00:34:00,705 --> 00:34:01,922 Díky za operaci. 384 00:34:50,088 --> 00:34:51,385 Uh, řekni, právě jsem si vzpomněl, 385 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 klubové auto je zavřené do této doby. 386 00:34:54,801 --> 00:34:57,099 Mohli bychom si někam sednout a kouřit, jestli chceš. 387 00:34:57,137 --> 00:34:58,013 co takhle? 388 00:34:59,598 --> 00:35:00,690 rád bych. 389 00:35:01,600 --> 00:35:02,567 Co takhle tam? 390 00:35:06,396 --> 00:35:07,773 Tohle není tvoje, že ne? 391 00:35:08,356 --> 00:35:09,573 Moje? 392 00:35:09,983 --> 00:35:10,859 Uh-uh. 393 00:35:15,280 --> 00:35:16,247 Vidíš? 394 00:35:16,656 --> 00:35:19,000 Žádná zavazadla, žádné komiksy. 395 00:35:24,164 --> 00:35:25,040 Díky. 396 00:35:30,003 --> 00:35:32,051 nechám dveře otevřené, jen pro případ, jo? 397 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 V případě čeho? 398 00:35:37,385 --> 00:35:39,058 Pro případ, že by byl někdo z nás nervózní. 399 00:35:43,099 --> 00:35:44,351 Vypadám nervózně? 400 00:35:46,603 --> 00:35:48,150 Jo, jen trochu. 401 00:35:49,939 --> 00:35:51,612 To je ale v pořádku. Velmi se to stává. 402 00:35:52,150 --> 00:35:54,403 Bolela mě hlava. Nemohl spát. 403 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 No, život je víc než spánek, víš 404 00:36:02,619 --> 00:36:04,246 Vzal tu křivku nějak rychle, co? 405 00:36:05,080 --> 00:36:06,627 Inženýr je můj přítel... 406 00:37:47,557 --> 00:37:48,604 Ahoj, Warrene. 407 00:37:48,975 --> 00:37:50,522 Neznal jsem tě dělali tento běh. 408 00:37:53,188 --> 00:37:55,691 Zlato, tohle je Jeff Warren, jeden z našich inženýrů. 409 00:37:55,899 --> 00:37:56,900 Poznal jsi mou ženu? 410 00:37:58,151 --> 00:37:59,573 Jak se máte, pane Warrene? 411 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 paní Buckleyová. 412 00:38:02,989 --> 00:38:03,865 Uvidíme se později. 413 00:38:41,653 --> 00:38:43,200 Už ho museli najít. 414 00:38:43,238 --> 00:38:45,161 Teď nebo později, jaký je v tom rozdíl? 415 00:38:56,751 --> 00:38:58,378 Proč jsi od něj vzal ty peníze? 416 00:38:59,671 --> 00:39:00,923 Budou si myslet, že to byla loupež. 417 00:39:08,763 --> 00:39:10,436 Jistě nesl bankroll, ne? 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,370 Neobtěžuj se dívat. Není tam. 419 00:39:32,954 --> 00:39:35,127 Spal to, Carle. Prosím. 420 00:39:36,207 --> 00:39:37,459 To by se ti líbilo, ne? 421 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Budeme pokračovat jako Owens nikdy neexistoval. Možná lépe. 422 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Jak, Carle? 423 00:39:43,756 --> 00:39:45,929 Owens byla nehoda, o kterou jsem se postaral. To je vše. 424 00:39:46,968 --> 00:39:48,220 Pokud ten dopis nespálíš, 425 00:39:48,261 --> 00:39:49,763 znamená konec všeho. 426 00:39:49,804 --> 00:39:52,182 Ne. Tento dopis odešle abychom zůstali pohromadě. 427 00:39:53,141 --> 00:39:56,520 Nikdo jiný tu nebude, Vicki. Nikdo jiný tu není. 428 00:40:13,161 --> 00:40:14,913 Jeffe? 429 00:40:15,163 --> 00:40:16,039 ano? 430 00:40:16,456 --> 00:40:18,629 Vážený pane, snídaně připravena. 431 00:40:18,708 --> 00:40:21,257 Já taky. To je pěkný outfit. kdo ti to dal? 432 00:40:22,045 --> 00:40:22,921 Chlap. 433 00:40:26,633 --> 00:40:30,183 Vypadáš jako klidné odpoledne v Čajovně vycházejícího měsíce. 434 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Vejce. Jeff'? 435 00:40:32,180 --> 00:40:34,274 Ne, jen kafe, Veru. Snídal jsem ve vlaku. 436 00:40:34,849 --> 00:40:35,725 Pojď. 437 00:40:39,062 --> 00:40:40,814 - Kde je Alec? - Dole na dvorcích. 438 00:40:40,897 --> 00:40:43,446 Uh, oprav toast, Madame Butterfly. 439 00:40:45,276 --> 00:40:46,823 Dělal jsi něco ve městě? 440 00:40:46,945 --> 00:40:48,117 Oh, nic vzrušujícího. 441 00:40:50,573 --> 00:40:51,790 Znáte manželku Carla Buckleyho? 442 00:40:52,617 --> 00:40:53,493 Vicki? 443 00:40:54,077 --> 00:40:54,953 Oh, to je její jméno? 444 00:40:55,203 --> 00:40:57,752 Je hezká. Potkal jsi ji? 445 00:40:59,290 --> 00:41:00,963 Jo, viděl jsem je dnes ráno v depu. 446 00:41:01,542 --> 00:41:03,510 Dříve pracovala na nádraží ve městě, 447 00:41:03,753 --> 00:41:04,925 stojan na časopisy. 448 00:41:05,380 --> 00:41:06,632 Tam ji Carl potkal. 449 00:41:08,967 --> 00:41:11,470 Trochu mladý na to, aby se oženil s Buckley, není ona? 450 00:41:12,303 --> 00:41:15,182 Záleží na tom, jestli je mladá? 451 00:41:16,683 --> 00:41:17,980 Ne, asi ne. 452 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Vycházejí spolu dobře? 453 00:41:21,896 --> 00:41:23,489 Pokud ne, docela dobře to skrývá. 454 00:41:26,275 --> 00:41:27,868 Jsi vzhůru? Chtěl jsem tě vzbudit. 455 00:41:28,277 --> 00:41:29,745 Nevešel jsi? na číslo čtyři? 456 00:41:30,071 --> 00:41:31,994 Jo. Proč? 457 00:41:32,031 --> 00:41:33,374 Měli s tím nějaké potíže. 458 00:41:35,243 --> 00:41:36,586 Poškrábeš mě na zádech, ano? 459 00:41:36,995 --> 00:41:39,339 Dnes ráno někoho našel nahoře v Rainbow Gap, zavražděn. 460 00:41:39,372 --> 00:41:40,419 Právě přišel přes dráty. 461 00:41:40,665 --> 00:41:42,463 Nepřestávej se škrábat, o něco dále. 462 00:41:42,625 --> 00:41:44,593 - Zavražděn? - Jo, ostříhaný v salonu. 463 00:41:44,627 --> 00:41:45,844 Tady, to je ono. 464 00:41:48,131 --> 00:41:49,098 Porter ho našel. 465 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 Identifikovali ho? 466 00:41:51,217 --> 00:41:52,514 Muž jménem Owens. 467 00:41:52,760 --> 00:41:54,262 Sundali spánek na ostruhu. 468 00:41:54,303 --> 00:41:55,395 Policie se tím vším zabývá. 469 00:41:56,014 --> 00:41:57,061 Tak to je dobrý. 470 00:41:57,682 --> 00:41:59,355 Špatné pro linku, něco takového. 471 00:41:59,809 --> 00:42:01,732 V dnešní době nejsi nikde v bezpečí. 472 00:42:02,020 --> 00:42:04,114 Muselo se to stát když jsi byl ve vlaku. 473 00:42:05,898 --> 00:42:08,026 Myslel jsem, že jsi mi to řekl sukně se zkracovaly. 474 00:42:08,067 --> 00:42:09,569 Ó! 475 00:42:13,990 --> 00:42:17,244 Veru, proč by to nemohl někdo zkontrolovat knoflíky na mé košili? 476 00:42:17,702 --> 00:42:20,797 Co byste vy muži dělali, kdyby existovali žádné ženy na přišívání knoflíků? 477 00:42:20,830 --> 00:42:22,958 Kdyby kolem nebyly žádné ženy, nepotřebujeme žádná tlačítka! 478 00:42:22,999 --> 00:42:23,921 Ó! 479 00:42:27,545 --> 00:42:33,928 Tělo Johna Owense bylo nalezené v přijímací místnosti F vozu 842. 480 00:42:34,844 --> 00:42:38,690 Oddělení G a E, na obou stranách byly neobsazeny. 481 00:42:39,474 --> 00:42:42,569 Kvůli pitevní zprávě v době smrti, 482 00:42:43,478 --> 00:42:46,903 obzvláště nás to zajímá v hodinách před půlnocí. 483 00:42:47,815 --> 00:42:51,365 Došlo k loupeži a vraždě někdy během tohoto období. 484 00:42:52,945 --> 00:42:54,162 jaké je tvé povolání? 485 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 brzdař. 486 00:42:57,992 --> 00:42:58,914 brzdař. 487 00:43:01,329 --> 00:43:06,335 Jak často během té doby vaše povinnosti vás provedou autem 842? 488 00:43:06,542 --> 00:43:09,341 To je zadní konec vlaku takže jsem tam docela často. 489 00:43:09,629 --> 00:43:12,428 Pamatuješ si, že jsi někoho viděl kdo do toho auta nepatřil? 490 00:43:12,632 --> 00:43:13,554 Nebo v tom dalším? 491 00:43:13,591 --> 00:43:16,811 Jeff Warren. Byl na chodbě 843. 492 00:43:17,220 --> 00:43:18,893 Blížil se domů. 493 00:43:19,097 --> 00:43:21,600 Řekl mi, abych Russovi připomněl, to je dirigent, 494 00:43:21,641 --> 00:43:23,359 na které čekal místo na spaní. 495 00:43:24,227 --> 00:43:28,107 Pane Warrene, jak dlouho jste byl? na chodbě vozu 843? 496 00:43:29,065 --> 00:43:30,112 Asi 20 minut. 497 00:43:30,483 --> 00:43:32,030 Od kdy do kdy? 498 00:43:33,569 --> 00:43:36,743 No, byla by to jen domněnka. Řekl bych mezi 12:30 a 1:00. 499 00:43:37,490 --> 00:43:38,867 za tu dobu, 500 00:43:39,951 --> 00:43:42,454 viděl jsi někoho odcházet z auta Owenových? 501 00:43:42,995 --> 00:43:43,871 Ano. 502 00:43:43,955 --> 00:43:44,831 kdo? 503 00:43:45,123 --> 00:43:46,796 Brzdař na cestě skrz. 504 00:43:48,751 --> 00:43:49,627 kdo jiný? 505 00:43:50,002 --> 00:43:51,424 Jen pár cestujících. 506 00:43:51,462 --> 00:43:52,884 Poznali byste je znovu? 507 00:43:53,297 --> 00:43:54,264 Mohl bych. 508 00:43:54,549 --> 00:43:57,177 Začneme autem ve kterém bylo nalezeno Owensovo tělo. 509 00:43:57,969 --> 00:44:02,019 Budou cestující, kteří obsadili Auto 842 prosím vstát? 510 00:44:07,562 --> 00:44:09,064 kterýkoli z těchto, Pane Warrene? 511 00:44:10,439 --> 00:44:13,989 Kdokoli z těchto lidí jde dovnitř nebo ven když jste byli v autě 843'? 512 00:44:15,736 --> 00:44:16,612 Ne. 513 00:44:17,947 --> 00:44:18,994 Posaďte se, prosím. 514 00:44:20,533 --> 00:44:24,208 A nyní budou cestující v příštím voze, 843, vstaň prosím? 515 00:44:30,918 --> 00:44:32,261 Něco z toho, pane Warrene? 516 00:44:37,216 --> 00:44:39,059 Odpovězte prosím na otázku, Pane Warrene. 517 00:44:39,177 --> 00:44:42,602 Kdokoli z těchto lidí jde dovnitř nebo ven když jsi byl v autě 843? 518 00:44:45,558 --> 00:44:46,434 Ne. 519 00:44:47,602 --> 00:44:48,524 Ani jedno z toho. 520 00:44:56,402 --> 00:44:58,496 Mnoho dobrého, co dělá železnice. 521 00:44:58,654 --> 00:45:00,998 �Zavražděn osobou nebo neznámé osoby." 522 00:45:01,032 --> 00:45:03,160 No, mám policii kontrola seznamu cestujících 523 00:45:03,201 --> 00:45:04,498 pro každého s vězeňským záznamem. 524 00:45:04,535 --> 00:45:06,333 - Myslíš, že to byla loupež? - Může být. 525 00:45:06,370 --> 00:45:08,748 A co chybějící hodinky? Nemůžeš na to dát sledovač? 526 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 Kdo to udělal, měl by být pěkně hloupý, 527 00:45:10,875 --> 00:45:12,673 snaží se oplotit taková žhavá věc. 528 00:45:12,710 --> 00:45:14,553 No, to je vaše oddělení. Máme - 529 00:45:14,587 --> 00:45:16,840 Velká zodpovědnost vůči veřejnosti. 530 00:45:16,881 --> 00:45:18,224 Jasně, já vím. 531 00:45:18,799 --> 00:45:22,679 Pokud se chlap musí nechat zavraždit, proč si nevybere jednu z leteckých společností? 532 00:45:47,828 --> 00:45:48,750 Ahoj, Buckley. 533 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Ahoj, Warrene. 534 00:45:53,125 --> 00:45:54,047 Koupit ti drink? 535 00:45:54,085 --> 00:45:56,053 Ne. Ne, ne. Tohle je na mě. 536 00:45:56,545 --> 00:45:59,048 Hej, budeme mít znovu to samé. 537 00:45:59,090 --> 00:46:00,512 Dejte panu Warrenovi co chce. 538 00:46:01,217 --> 00:46:02,218 Dám si pivo. 539 00:46:03,094 --> 00:46:04,471 Udělej z mého tentokrát dvojníka, ano? 540 00:46:06,639 --> 00:46:08,767 Dnes v noci vypadáš velmi tiše, paní Buckleyová. 541 00:46:09,934 --> 00:46:13,359 "Paní Buckleyová"? Jsme formální nebo co? 542 00:46:13,688 --> 00:46:14,814 Jmenuje se Vicki. 543 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 No, tady je k nám. 544 00:46:29,203 --> 00:46:31,922 Promiňte. Chtěli byste tančit? 545 00:46:32,623 --> 00:46:33,590 Porazit to. 546 00:46:35,251 --> 00:46:37,253 Jediné, co jsem udělal, bylo zeptat se svou ženu na tanec. 547 00:46:37,837 --> 00:46:39,009 Řekl jsem porazit! 548 00:46:39,088 --> 00:46:40,886 -Přestaň, Carle. - Vrazím mu pěstí do obličeje. 549 00:46:40,923 --> 00:46:42,596 Co si myslí, že Vicki je, pickup nebo tak něco? 550 00:46:42,633 --> 00:46:43,725 Karle! 551 00:46:43,759 --> 00:46:47,514 Pojď, uklidni se. Pojď, projdi se. 552 00:46:47,596 --> 00:46:49,018 Dám mu kroužek do nosu. 553 00:46:52,560 --> 00:46:54,528 Nemyslíš, že bys měl říkáš tomu noc, Carle? 554 00:46:54,603 --> 00:46:56,401 Přátelé mi nevadí tanec s Vicki, 555 00:46:56,439 --> 00:46:58,237 ale nemám rád ne přicházející mazací opice. 556 00:46:59,233 --> 00:47:01,861 Pojď, půjdeme domů, jo? Pojď, Carle. 557 00:47:01,902 --> 00:47:03,700 Počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. 558 00:47:06,240 --> 00:47:07,617 - Pojď, jdeme. - Dobře. 559 00:47:39,315 --> 00:47:40,191 Snadný. 560 00:47:49,283 --> 00:47:50,785 Myslím, že už to zvládnu. 561 00:47:53,496 --> 00:47:55,248 Pojď, dám tě do postele. 562 00:47:58,125 --> 00:47:59,843 Mohu se dostat do postele sám. 563 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 ráno, bude mít výherní kocovinu. 564 00:48:57,059 --> 00:48:58,481 Když jsem sem poprvé přišel, 565 00:48:59,353 --> 00:49:01,526 Myslel jsem, že nikdy zvyknout si na vlaky. 566 00:49:02,898 --> 00:49:06,118 Teď, když je ticho, jsem nervózní. 567 00:49:14,493 --> 00:49:16,245 Nemysli si, že dlužíš mi vysvětlení? 568 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 O té noci ve vlaku? 569 00:49:24,211 --> 00:49:27,215 Měl jsem ti říct, že jsem ženatý, neměl bych? 570 00:49:27,923 --> 00:49:30,972 Když jsem tě potkal, vycházel jsi auta, kde byl zabit Owens. 571 00:49:33,637 --> 00:49:35,765 Nemyslíš, že jsem měl cokoliv společného s... 572 00:49:37,391 --> 00:49:40,395 já nevím. Co jsi tam dělal? 573 00:49:43,939 --> 00:49:45,987 Owens byl starý přítel mé rodiny. 574 00:49:46,817 --> 00:49:51,664 Byl tak úžasný Carl je zpátky v práci, chtěl jsem s ním mluvit. 575 00:49:52,615 --> 00:49:54,709 Nechal jsem Carla spát v našem kupé 576 00:49:55,493 --> 00:49:57,495 a šel jsem k panu Owensovi salonu. 577 00:49:58,787 --> 00:49:59,663 A? 578 00:50:02,625 --> 00:50:04,343 Byl mrtvý, když jsem tam přišel. 579 00:50:05,836 --> 00:50:07,088 Bylo to hrozné. 580 00:50:10,508 --> 00:50:13,011 Našel jsi ho mrtvého a vyšel jsi hned z auta? 581 00:50:14,470 --> 00:50:17,269 Proč jsi nezavolal vrátného? nebo dirigent? 582 00:50:19,350 --> 00:50:20,442 Byl jsem vyděšený. 583 00:50:20,476 --> 00:50:21,728 Ne, když jsi mě potkal, to jsi nebyl. 584 00:50:23,437 --> 00:50:24,905 Nechtěl jsem se do toho plést. 585 00:50:25,606 --> 00:50:26,858 Nemohl jsem to nikomu říct. 586 00:50:28,317 --> 00:50:29,694 Ani jsi to neřekla manželovi? 587 00:50:30,653 --> 00:50:31,575 Nemohl jsem. 588 00:50:31,612 --> 00:50:32,488 Proč ne? 589 00:50:37,076 --> 00:50:38,828 nevíš co můj život byl jako. 590 00:50:39,620 --> 00:50:40,997 Neznáš mého manžela. 591 00:50:41,497 --> 00:50:43,044 Karla jsem znal docela dobře. 592 00:50:43,916 --> 00:50:46,089 Nikdo ho nezná. Nikdo kromě mě. 593 00:50:47,503 --> 00:50:50,347 Nemohl jsem mu říct, že jsem tam šel Owensova kupé té noci. 594 00:50:50,673 --> 00:50:51,845 To bych si netroufl. 595 00:50:52,758 --> 00:50:54,260 Měl by podezření na něco hrozného. 596 00:50:54,593 --> 00:50:56,345 nevím co možná mi to udělal. 597 00:50:57,638 --> 00:50:58,560 Carle? 598 00:51:00,391 --> 00:51:01,893 Zdá se, že to nějak nesedí. 599 00:51:02,726 --> 00:51:05,104 Má hroznou povahu když začne žárlit. 600 00:51:05,521 --> 00:51:08,400 Viděl jsi ho dnes večer, když ten muž požádal mě, abych si s ním zatancoval. 601 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Carl je mnohem starší než já. Možná je to tak. 602 00:51:14,905 --> 00:51:16,452 Je mi ho líto, ale... 603 00:51:21,829 --> 00:51:23,422 Udělal mi věci... 604 00:51:24,290 --> 00:51:25,837 Nemůžu o tom ani mluvit. 605 00:51:45,394 --> 00:51:47,396 Nikdy jsem nemohl mluvit o tom komukoli. 606 00:51:50,274 --> 00:51:52,197 Ale nemohl jsem to udržet už uvnitř mě. 607 00:51:53,736 --> 00:51:55,534 Musel jsem si promluvit někdo o tom. 608 00:51:58,657 --> 00:52:01,501 Nikdy ti nebudu moct poděkovat za to, co jste řekl při vyšetřování. 609 00:53:25,869 --> 00:53:26,916 Tohle je zima. 610 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 co je to s tebou? 611 00:53:39,508 --> 00:53:41,681 Pokaždé, když se tě jdu dotknout, máš nějakou výmluvu. 612 00:53:42,386 --> 00:53:44,263 Nemůžeme takhle dál žít. Jsme manželé. 613 00:53:44,304 --> 00:53:45,681 Máme celý život před sebou. 614 00:53:46,056 --> 00:53:47,854 Vicki, proč by to nemohlo být jako to bývalo? 615 00:53:47,891 --> 00:53:48,892 Protože to nejde. 616 00:53:49,560 --> 00:53:52,188 Pokaždé, když se mě dotkneš, Vidím tě v tom kupé, 617 00:53:52,229 --> 00:53:54,323 stojící nad ním, s nožem v ruce. 618 00:53:56,984 --> 00:53:58,201 Myslíš, že na to můžu zapomenout? 619 00:53:58,235 --> 00:54:00,203 Zabil jsi ho, to by tě mělo uspokojit. 620 00:54:01,822 --> 00:54:03,290 Jo, mělo by, ne? 621 00:54:06,243 --> 00:54:07,745 Teď si říkám, jestli to stálo za to. 622 00:54:08,287 --> 00:54:09,960 No, na to už je trochu pozdě. 623 00:54:23,177 --> 00:54:25,726 Bylo by lepší, kdybych nikdy zjistil o tobě a Owensovi. 624 00:54:29,224 --> 00:54:31,318 Vicki, miluji tě. 625 00:54:31,560 --> 00:54:33,779 Myslíš, že můžu zůstat v tomto domě aniž bych se tě dotkl? 626 00:54:33,812 --> 00:54:35,189 Tak to bude. 627 00:54:35,230 --> 00:54:36,982 Jsem úplně sám, Vicki, a miluji tě. 628 00:54:37,024 --> 00:54:38,241 Na to už je pozdě. 629 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 Ještě není pozdě, jestli mě miluješ, nebylo by příliš pozdě. 630 00:54:40,652 --> 00:54:43,030 Jestli jsi mě opravdu miloval, zničil bys ten dopis. 631 00:54:45,699 --> 00:54:47,246 Je ti to jedno já vůbec, ty ano? 632 00:54:47,284 --> 00:54:49,082 To je ten dopis, to je vše, čeho se obáváte. 633 00:54:49,745 --> 00:54:51,873 Pokud je to tak, jak to chceš, tak to bude. 634 00:54:51,914 --> 00:54:53,632 Pokud tě nemůžu mít tak dlouho jak mám ten dopis, 635 00:54:53,665 --> 00:54:54,882 nikdo jiný tě mít nebude. 636 00:57:45,420 --> 00:57:47,218 Je tam pan Warren, prosím? 637 00:57:57,307 --> 00:57:58,684 Když je na noční směně, 638 00:57:59,518 --> 00:58:00,861 Skoro vůbec ho nevidím. 639 00:58:02,688 --> 00:58:06,568 Když není, přijde domů, sní svou večeři, 640 00:58:07,401 --> 00:58:09,574 a vrací se k Dugganovi a hraje karty. 641 00:58:10,737 --> 00:58:11,863 A když je opilý... 642 00:58:14,282 --> 00:58:15,454 Proč sis ho vzala? 643 00:58:16,201 --> 00:58:19,501 Poflakoval se kolem stojanu na doutníky na terminálu, kde jsem pracoval. 644 00:58:20,455 --> 00:58:22,332 Vždy byl tak milý a příjemný. 645 00:58:22,874 --> 00:58:25,377 Vypadal velký, pevný, slušný. 646 00:58:26,586 --> 00:58:28,384 To jsem chtěl asi nejvíc. 647 00:58:29,047 --> 00:58:30,299 Někdo slušný. 648 00:58:33,593 --> 00:58:35,641 Nikdy nemůžeš říct o mužích, můžeš? 649 00:58:36,930 --> 00:58:38,932 No, říkají to samé o ženách, víš. 650 00:58:38,974 --> 00:58:39,896 myslím. 651 00:58:43,186 --> 00:58:44,859 Všechno je tak složité. 652 00:58:47,482 --> 00:58:48,404 Pokud to necháš být. 653 00:58:49,735 --> 00:58:53,365 Chtěl jsem domov. Chtěl jsem někam patřit. 654 00:58:54,406 --> 00:58:58,127 Pro dívku to není snadné, plout kolem sebe z jedné práce do druhé. 655 00:58:59,828 --> 00:59:02,502 Poté, co jsem se oženil, Cítil jsem se trochu nešťastně. 656 00:59:03,457 --> 00:59:05,209 Ale napadlo mě to nebylo tak důležité. 657 00:59:07,377 --> 00:59:08,879 Většina žen je nešťastná. 658 00:59:09,629 --> 00:59:11,131 Jen předstírají, že nejsou. 659 00:59:11,339 --> 00:59:12,386 To není pravda. 660 00:59:14,843 --> 00:59:17,562 Každopádně mi to nevadilo tolik tedy. 661 00:59:18,513 --> 00:59:19,890 Tedy když se mě dotkl. 662 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 Ale teď to nevydržím. 663 00:59:23,477 --> 00:59:25,605 Všechno ve mně chladne. 664 00:59:28,565 --> 00:59:30,533 Je špatné cítit se tak, jak se cítím? 665 00:59:31,943 --> 00:59:32,819 Ne. 666 00:59:33,320 --> 00:59:35,493 Nevím, co dělám ve stejné místnosti s ním. 667 00:59:35,822 --> 00:59:37,824 Cítím se ztracený, sám. 668 00:59:39,910 --> 00:59:43,665 Asi nejsem moc ženy nebo manželky, 669 00:59:44,706 --> 00:59:45,582 jsem já? 670 00:59:51,797 --> 00:59:53,470 Každý dělá chyby. 671 00:59:54,424 --> 00:59:57,428 Špatná práce, špatné manželství. 672 00:59:58,428 --> 01:00:02,353 Chci říct, armáda byla plná chlapů kteří byli opravdu rádi, že utekli z domova. 673 01:00:03,600 --> 01:00:05,102 Musí to být zvláštní pocit. 674 01:00:07,104 --> 01:00:07,980 Co? 675 01:00:08,855 --> 01:00:10,573 Být obklopen smrtí, 676 01:00:10,899 --> 01:00:12,867 jaký je voják za války. 677 01:00:15,946 --> 01:00:18,119 No, nemyslíš o tom po chvíli. 678 01:00:18,156 --> 01:00:22,457 Chci říct, obvykle jsi tak chladný nebo hladový nebo ospalý. 679 01:00:24,037 --> 01:00:27,883 Smrt, ta prostě přijde jako nějaká nehoda. 680 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Je těžké zabít člověka? 681 01:00:36,091 --> 01:00:37,513 Tedy pro vojáka. 682 01:00:39,177 --> 01:00:40,804 To je to, co vám dávají medaile za. 683 01:00:41,805 --> 01:00:42,681 Proč? 684 01:00:44,558 --> 01:00:45,650 Jen jsem se divil. 685 01:00:47,144 --> 01:00:49,317 Možná kvůli čemu Viděl jsem ve vlaku. 686 01:00:52,315 --> 01:00:54,033 Ne, není to těžké, Vicki. 687 01:00:55,235 --> 01:00:56,862 Je to nejjednodušší ve světě. 688 01:00:58,697 --> 01:01:00,199 Zní to tak jednoduše. 689 01:01:02,284 --> 01:01:05,629 Hej, tohle je nějaký rozhovor, který vedeme. 690 01:01:06,580 --> 01:01:09,174 omlouvám se. Je to moje chyba. 691 01:02:08,350 --> 01:02:10,318 Musí tam někde být můžeme jít. 692 01:02:11,144 --> 01:02:12,817 Mám toho tolik chci ti říct. 693 01:02:16,316 --> 01:02:17,568 Někde najdeme. 694 01:02:18,860 --> 01:02:20,362 V pátek jedu do města. 695 01:02:23,657 --> 01:02:24,624 kde zůstaneš? 696 01:02:25,367 --> 01:02:27,119 Moje přítelkyně má byt. 697 01:02:28,245 --> 01:02:29,462 Potkáš mě tam? 698 01:02:34,793 --> 01:02:37,387 - Samozřejmě, že budu. - Dobře. 699 01:02:55,021 --> 01:02:55,988 Jeffe! 700 01:02:59,234 --> 01:03:00,281 Mohu přijít? 701 01:03:00,527 --> 01:03:01,744 Zašpiníš se. 702 01:03:08,118 --> 01:03:09,040 Děkuju. 703 01:03:09,411 --> 01:03:11,334 Prodám vstupenky na bratrský tanec. 704 01:03:11,413 --> 01:03:12,505 Dva dolary, prosím. 705 01:03:13,748 --> 01:03:14,624 V pořádku. 706 01:03:16,876 --> 01:03:17,843 Teď se podívejme. 707 01:03:19,045 --> 01:03:20,888 Jedna, dvě. 708 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Děkuju. Kéž bych mohl udělej to s tebou. 709 01:03:24,342 --> 01:03:26,936 Můj otec mě jednou nechal jet s ním, když jsem byla malá holka, 710 01:03:27,470 --> 01:03:28,938 teprve tehdy to byl parní stroj. 711 01:03:29,806 --> 01:03:31,433 A předstíral jsem Byl jsem inženýr. 712 01:03:33,018 --> 01:03:34,315 Nechal tě fouknout? 713 01:03:34,644 --> 01:03:37,067 Jednou. Bylo to tak hlasité, Začal jsem plakat. 714 01:03:38,106 --> 01:03:39,232 Já už ale ne. 715 01:03:39,566 --> 01:03:40,442 Ne co? 716 01:03:41,234 --> 01:03:42,110 Plakat. 717 01:03:42,485 --> 01:03:44,988 Jo? No, zkusíme to a zjistit, jo? 718 01:03:45,030 --> 01:03:46,282 Ó! Neopovažuj se. 719 01:03:48,408 --> 01:03:49,534 - Jeffe. - Ano? 720 01:03:50,327 --> 01:03:51,920 Kdo jdeš? jít do tance? 721 01:03:51,953 --> 01:03:52,920 ještě nevím. 722 01:03:56,333 --> 01:03:57,425 Je moc hezká- 723 01:03:59,210 --> 01:04:00,086 kdo? 724 01:04:01,171 --> 01:04:02,047 paní Buckleyová. 725 01:04:03,923 --> 01:04:05,391 Co víš o paní Buckleyové? 726 01:04:06,384 --> 01:04:09,888 Intuice a navíc tucet telefonní hovory. 727 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 jsi do ní zamilovaný? 728 01:04:13,850 --> 01:04:15,397 Trochu osobní otázka, ne? 729 01:04:16,227 --> 01:04:19,322 Vím, že je. jsi? 730 01:04:21,024 --> 01:04:22,401 To je ještě osobní otázka. 731 01:04:22,901 --> 01:04:24,323 Opustí svého manžela? 732 01:04:26,404 --> 01:04:27,451 Ještě jsem se jí neptal. 733 01:04:28,490 --> 01:04:29,582 kdy se chystáte? 734 01:04:32,410 --> 01:04:34,083 Moc nepřemýšlíš z nápadu, že? 735 01:04:37,082 --> 01:04:38,504 No, nezapomeňte na tanec. 736 01:04:41,669 --> 01:04:43,467 To vám připomene rozhodnout se. 737 01:04:43,755 --> 01:04:44,677 o čem? 738 01:04:45,340 --> 01:04:46,717 Ahoj! 739 01:04:46,758 --> 01:04:49,181 Vidíš? Řekl jsem ti to to by mě nerozplakalo! 740 01:05:10,824 --> 01:05:12,826 Všichni na palubu! 741 01:05:47,193 --> 01:05:48,945 Včera v noci jsi byl venku jaksi pozdě, nebyl jsi? 742 01:05:50,447 --> 01:05:51,949 Nemohl jsem spát. Udělal jsem si dlouhou procházku. 743 01:05:52,699 --> 01:05:55,373 Chodíš na dlouhé procházky každou noc posledních pár týdnů. 744 01:05:56,369 --> 01:05:58,212 co chceš, abych udělal, narazit na hodiny? 745 01:05:59,038 --> 01:06:00,210 Jen jsem se ptal. 746 01:06:06,045 --> 01:06:08,889 Tohle je malé město, Jeffe. Lidé si věcí všímají. 747 01:06:09,299 --> 01:06:10,175 Jo? 748 01:06:10,758 --> 01:06:13,853 Myslíš, že je něco v klidu, ukázalo se, že to každý zná. 749 01:06:14,554 --> 01:06:15,726 Drž se od ní dál. 750 01:06:15,930 --> 01:06:17,978 Neměl bys blbnout s vdanou ženou. 751 01:06:18,183 --> 01:06:19,685 To není dobré. To není správné. 752 01:06:20,852 --> 01:06:22,399 Neděle je můj den pro kázání. 753 01:06:42,457 --> 01:06:43,549 Musíš Carla opustit. 754 01:06:45,710 --> 01:06:46,927 - Nemůžu. - Proč ne? 755 01:06:48,213 --> 01:06:49,840 Protože nemůžu. 756 01:06:58,056 --> 01:06:59,649 Před pěti minutami řekl jsi, že mě miluješ. 757 01:07:02,143 --> 01:07:03,019 já ano. 758 01:07:03,895 --> 01:07:06,023 Dobře tedy, o čem se hádáme? 759 01:07:06,898 --> 01:07:08,900 Chci říct, nemůžeme pokračovat setkání tímto způsobem, 760 01:07:09,484 --> 01:07:11,612 ve vypůjčeném bytě nebo železniční chatrč. 761 01:07:11,653 --> 01:07:12,996 To není dobré, Vicki. 762 01:07:15,323 --> 01:07:16,575 Chci, aby sis mě vzal. 763 01:07:17,784 --> 01:07:19,286 To je to, co chci taky. 764 01:07:19,410 --> 01:07:20,502 Tak co ti v tom brání? 765 01:07:21,454 --> 01:07:23,752 Carlovi to vysvětlím. Nejsi k němu připoutaný. 766 01:07:24,541 --> 01:07:25,667 Jsem, Jeffe. 767 01:07:29,379 --> 01:07:30,972 co se děje, bojíš se ho? 768 01:07:31,756 --> 01:07:33,929 Ne, to není ono. 769 01:07:34,842 --> 01:07:37,186 No, já to nechápu. Jestli se ho nebojíš, tak... 770 01:07:37,220 --> 01:07:40,815 Ne z toho, že mě bil. Už to udělal. 771 01:07:46,354 --> 01:07:49,574 To je policie, Jeffe. Toho se bojím. 772 01:07:50,275 --> 01:07:51,276 Policie? 773 01:07:54,028 --> 01:07:55,780 Kvůli tomu, co se stalo ve vlaku. 774 01:07:56,030 --> 01:07:58,749 No, půjdeme k nim spolu. Vysvětlíme, co se stalo. 775 01:07:58,783 --> 01:08:00,911 Jak jsi našel Owense, jak ses vyděsil. 776 01:08:00,952 --> 01:08:02,954 Oh, ne, to nemůžu. 777 01:08:03,121 --> 01:08:05,044 Proč nemůžeš? Proč? 778 01:08:07,542 --> 01:08:09,636 V den, kdy jsem Carlovi vrátil jeho práci, 779 01:08:10,712 --> 01:08:11,884 tu samou noc, 780 01:08:13,590 --> 01:08:14,933 Carl zabil Owense. 781 01:08:19,053 --> 01:08:20,851 Lhal jsem ti o nalezení těla. 782 01:08:21,472 --> 01:08:22,940 Byl jsem tam, když ho zabil, 783 01:08:23,558 --> 01:08:25,060 donutil mě jít s ním. 784 01:08:27,061 --> 01:08:28,313 Co tím myslíš, donutil tě? 785 01:08:30,023 --> 01:08:32,446 Myslel si, že jsem mít poměr s Owensem. 786 01:08:32,567 --> 01:08:33,443 byl jsi? 787 01:08:40,116 --> 01:08:41,789 Byl jako divoké zvíře. 788 01:08:42,619 --> 01:08:44,587 Srazil mě a zbil. 789 01:08:44,746 --> 01:08:45,998 Nazval mě jmény. 790 01:08:46,831 --> 01:08:49,050 Řekl, že jsem si ho vzala jen proto, že jsem musela. 791 01:08:49,417 --> 01:08:53,718 Znovu mě udeřil a znovu a znovu a pak, 792 01:08:56,716 --> 01:08:58,389 donutil mě napsat dopis Owensovi, 793 01:08:58,885 --> 01:09:00,478 řekl, že ho potkám ve vlaku. 794 01:09:01,137 --> 01:09:02,855 Nevěděl jsem co chystal se udělat. 795 01:09:03,598 --> 01:09:05,475 Donutil mě, abych s ním nastoupil do vlaku. 796 01:09:05,767 --> 01:09:08,646 Strčil mě do Owensova kupé, zavřel dveře. 797 01:09:08,770 --> 01:09:10,397 Proč jsi nekřičel? nebo zavolat o pomoc? 798 01:09:10,813 --> 01:09:12,861 Vyhrožoval, že mě taky zabije, jestli to udělám. 799 01:09:14,525 --> 01:09:16,323 Proč jsi mi neřekla pravdu, Vicki? 800 01:09:17,487 --> 01:09:19,114 Carl má dopis, který jsem napsal. 801 01:09:19,822 --> 01:09:22,416 Jestli někdy ukázal to komukoli, policii, 802 01:09:22,700 --> 01:09:23,792 mysleli by si, že jsem to udělal já. 803 01:09:24,494 --> 01:09:26,121 To je to, co nade mnou drží. 804 01:09:26,329 --> 01:09:27,797 Proto ho nemůžu opustit. 805 01:09:28,331 --> 01:09:30,004 Proto jsem ti musel lhát. 806 01:09:31,292 --> 01:09:34,512 Jeffe. Jeffe, kdybys věděl co jsem prožil... 807 01:09:42,637 --> 01:09:44,105 Podívej, chci celá pravda, Vicki, 808 01:09:44,138 --> 01:09:45,856 protože když nepůjdu teď na policii, 809 01:09:45,890 --> 01:09:49,440 Budu stejně vinen jako Carl nebo vy. 810 01:09:50,353 --> 01:09:51,229 Jeffe! 811 01:09:52,980 --> 01:09:54,232 Je to to, co jsi chtěl, ne? 812 01:09:59,987 --> 01:10:01,955 Musel jsi mi říct o vraždě, ne? 813 01:10:02,824 --> 01:10:05,043 Musel jsi mi říct, protože jakmile jsem o tom věděl, 814 01:10:05,076 --> 01:10:06,919 Byl bych v tom stejně hluboko jak jsi. 815 01:10:07,078 --> 01:10:08,876 Oh, ne! To není pravda! 816 01:10:08,955 --> 01:10:09,831 ne? 817 01:10:12,500 --> 01:10:14,343 Jeffe! kam jdeš? 818 01:10:16,713 --> 01:10:19,637 Karel o vás musel něco vědět a Owens, aby se cítil stejně jako on. 819 01:10:21,926 --> 01:10:22,893 řeknu ti to. 820 01:10:24,387 --> 01:10:26,355 Carl vždycky byl žárlí na Owense. 821 01:10:26,889 --> 01:10:28,232 Všechno ti řeknu. 822 01:10:28,975 --> 01:10:30,318 Vyrostl jsem v jeho domě. 823 01:10:31,686 --> 01:10:34,360 Karel tohle všechno věděl, ale měl takovou šílenou žárlivost. 824 01:10:35,606 --> 01:10:38,530 Představoval by si ty nejstrašnější věci o mně a Owensovi. 825 01:10:39,235 --> 01:10:42,114 A pak mě bil a bil dokud jsem nepřipustil, že jsou pravdivé. 826 01:10:42,613 --> 01:10:43,705 Takže bych je přiznal. 827 01:10:45,575 --> 01:10:47,953 Dělal hrozné věci. Nebyly pravdivé, Jeffe! 828 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 Nebyly pravdivé. 829 01:10:51,372 --> 01:10:54,216 Pokud byl Carl tak žárlivý, proč tě poslal Owensovi, aby získal zpět svou práci? 830 01:10:54,834 --> 01:10:57,713 Prosil mě, abych ho viděl. Prosil mě. 831 01:10:59,422 --> 01:11:01,675 Chtěl tu práci víc než cokoli na světě. 832 01:11:02,592 --> 01:11:03,935 Nechtěl jsem k němu jít. 833 01:11:03,968 --> 01:11:05,811 Věděl jsem, že Carl bude jen to pohoršovat později. 834 01:11:06,471 --> 01:11:07,347 Oh, Jeffe! 835 01:11:33,748 --> 01:11:37,048 Oh, Jeffe. Tolik jsem se bál, že půjdeš. 836 01:11:38,711 --> 01:11:41,180 Nemáš se čeho bát, protože nejdu. 837 01:11:42,632 --> 01:11:44,350 Oh, kdybych byl volný. 838 01:11:45,885 --> 01:11:47,307 Nějak to vyřešíme. 839 01:13:31,532 --> 01:13:32,408 Jo? 840 01:13:36,954 --> 01:13:39,332 Je tu hovor. paní Buckleyová. 841 01:13:42,793 --> 01:13:44,295 Řekni jí, že zavolám později. 842 01:13:49,550 --> 01:13:52,099 Paní Buckley, pane Warrene zavolá vám později. 843 01:14:08,194 --> 01:14:09,411 děje se něco? 844 01:14:10,780 --> 01:14:11,656 Ne. 845 01:14:15,534 --> 01:14:18,708 Co se stalo s těmi věcmi řekl jsi, že chceš 846 01:14:18,746 --> 01:14:20,464 když ses vrátil z armády? 847 01:14:21,332 --> 01:14:22,424 Co jsem řekl, že chci? 848 01:14:23,834 --> 01:14:27,805 Práce, rybaření, noc v kině. 849 01:14:29,507 --> 01:14:30,554 Řekl jsem to? 850 01:14:31,759 --> 01:14:32,635 Ano. 851 01:14:35,930 --> 01:14:39,025 Zní to jako pěkný, tichý, spořádaný život, ne? 852 01:14:40,017 --> 01:14:41,143 To jsi chtěl. 853 01:14:42,603 --> 01:14:43,820 Řekl jsi, že jsem něco vynechal. 854 01:14:45,690 --> 01:14:47,033 Řekl jsi, že potřebuji dívku. 855 01:14:48,651 --> 01:14:51,325 Řekl jsem, že jsi potřeboval správnou dívku. 856 01:14:57,326 --> 01:14:59,795 Jak řekneš správné dívce pro tebe z toho špatného? 857 01:15:00,496 --> 01:15:01,622 Mimochodem, miluješ ji. 858 01:15:03,874 --> 01:15:05,251 To zní jako odpověď. 859 01:15:06,335 --> 01:15:07,552 A zajímalo by mě, jestli ano. 860 01:15:10,297 --> 01:15:13,892 Moc toho nevím o druhu lásky 861 01:15:16,721 --> 01:15:18,439 že si lidé navzájem ubližují. 862 01:15:20,641 --> 01:15:21,984 Myslím, že to nechci vědět. 863 01:15:25,980 --> 01:15:28,074 Ale vím, že existují jiné druhy lásky, 864 01:15:30,735 --> 01:15:32,157 a není tak těžké je najít. 865 01:15:34,155 --> 01:15:35,247 Vše, co musíte udělat, 866 01:15:37,450 --> 01:15:38,622 je hledat. 867 01:16:34,840 --> 01:16:36,183 Carl byl vyhozen. 868 01:16:37,009 --> 01:16:39,478 Prodává dům a zítra odjíždíme z města. 869 01:16:40,888 --> 01:16:42,265 Říká, že musím jít s ním. 870 01:16:50,189 --> 01:16:53,238 Ty nikam nejdeš, protože ti to nedovolím. 871 01:16:54,360 --> 01:16:55,407 Nechci jít. 872 01:16:57,154 --> 01:16:58,701 Ale nic není jinak pro nás. 873 01:16:59,365 --> 01:17:00,958 Ne, dokud má ten dopis. 874 01:17:01,909 --> 01:17:03,877 Díval jsem se všude a nemohl jsem to najít. 875 01:17:04,870 --> 01:17:06,087 Musí to mít u sebe. 876 01:17:07,081 --> 01:17:10,176 No, na policii by s tím nešel. Sám by se do toho nechtěl plést. 877 01:17:10,209 --> 01:17:13,088 Ty mu nerozumíš, Jeffe. Nemyslí přímo. 878 01:17:13,379 --> 01:17:15,006 Je uvnitř celý zkroucený. 879 01:17:17,383 --> 01:17:18,430 Chceš ten dopis, 880 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 Dostanu to za tebe. 881 01:17:22,680 --> 01:17:25,399 Pokud se o nás dozví, zabije mě. 882 01:17:25,766 --> 01:17:27,188 Dobře, tak co chceš dělat? 883 01:17:32,148 --> 01:17:33,365 co se dá dělat? 884 01:17:35,359 --> 01:17:36,781 Rozlučte se navzájem. 885 01:17:38,362 --> 01:17:39,659 Půjdu s Carlem 886 01:17:40,948 --> 01:17:43,497 a když ten pohled nesnesu z něj už budu... 887 01:17:48,205 --> 01:17:49,252 To není odpověď. 888 01:17:50,875 --> 01:17:51,876 Zapomeneš na mě. 889 01:17:52,334 --> 01:17:53,256 Ne. 890 01:17:55,254 --> 01:17:57,382 To je k ničemu. 891 01:18:00,134 --> 01:18:04,560 Nebylo se na co těšit i kdybych neodešel. 892 01:18:06,599 --> 01:18:08,727 Teď nemá být tak. 893 01:18:09,310 --> 01:18:11,153 Ano, Jeffe, tak to musí být. 894 01:18:12,479 --> 01:18:13,981 Neměli jsme být šťastní. 895 01:18:15,691 --> 01:18:17,318 Nebude to pro tebe tak těžké. 896 01:18:18,402 --> 01:18:19,654 Aspoň budeš volná. 897 01:18:21,530 --> 01:18:25,706 Kdybych tě potkal už dávno, všechno by bylo jinak. 898 01:18:27,453 --> 01:18:28,545 Ale teď už je pozdě. 899 01:18:30,164 --> 01:18:31,586 Vždycky je pozdě, ne? 900 01:18:31,624 --> 01:18:33,752 Ne, není. Ještě není pozdě. 901 01:18:36,962 --> 01:18:38,464 Jen kdybychom měli více štěstí, 902 01:18:39,882 --> 01:18:44,353 kdyby se mu něco stalo, na dvorcích... 903 01:19:07,785 --> 01:19:08,661 Kde je teď Carl? 904 01:19:09,411 --> 01:19:12,711 Kde obvykle je, u Duggana. 905 01:22:26,525 --> 01:22:27,651 Neudělal jsem to. 906 01:22:28,694 --> 01:22:29,661 Proč ne? 907 01:22:31,864 --> 01:22:34,287 Možná proto, že byl opilý. 908 01:22:34,950 --> 01:22:35,872 Protože spadl. 909 01:22:37,995 --> 01:22:40,714 Zvedl jsem ho a převzal do kanceláře dispečera. 910 01:22:42,666 --> 01:22:44,464 Snaží se ho vystřízlivět teď s kávou. 911 01:22:48,380 --> 01:22:50,223 Dokonce si myslel Snažil jsem se mu pomoci. 912 01:22:53,886 --> 01:22:55,513 Nemohl jsi ho zabít. 913 01:22:56,346 --> 01:22:59,270 Zkusil jsi to a nešlo to. 914 01:23:03,937 --> 01:23:05,109 Všechno je špatně, Vicki. 915 01:23:06,523 --> 01:23:08,696 Celá věc byla špatně od začátku. 916 01:23:09,693 --> 01:23:10,819 A cítím se špinavý. 917 01:23:11,570 --> 01:23:12,822 Cítíš? 918 01:23:13,947 --> 01:23:16,826 Svědomí tě nezastavilo od milování se se mnou, že? 919 01:23:18,160 --> 01:23:20,413 Tobě to nevadilo když jsem byl ve tvém náručí. 920 01:23:20,996 --> 01:23:22,794 A co vaše pocity potom? 921 01:23:26,043 --> 01:23:28,466 Myslím, že jsou to jen lidé jako Carl 922 01:23:29,046 --> 01:23:31,048 kteří mohou zabíjet pro něco, co milují. 923 01:23:32,508 --> 01:23:33,805 Udělal bych pro tebe cokoliv. 924 01:23:34,384 --> 01:23:35,556 Kromě toho. 925 01:23:35,594 --> 01:23:36,470 Ano. 926 01:23:37,679 --> 01:23:38,680 Ano, kromě toho. 927 01:23:39,264 --> 01:23:40,516 Už jsi zabil. 928 01:23:41,391 --> 01:23:42,267 Před? 929 01:23:44,728 --> 01:23:46,901 Oh, válka, co? Málem bych zapomněl. 930 01:23:48,315 --> 01:23:50,363 Myslel sis, že to dokážu kvůli tomu, co? 931 01:23:52,444 --> 01:23:53,661 No, je v tom rozdíl. 932 01:23:55,822 --> 01:23:57,540 ve válce, střílíš do tmy, 933 01:23:57,574 --> 01:23:58,951 něco se pohybuje na hřebeni, 934 01:23:59,201 --> 01:24:01,295 pozice, uniforma, nepřítel. 935 01:24:02,663 --> 01:24:05,132 Ale muž, který se vrací domů, bezmocný, opilý... 936 01:24:07,125 --> 01:24:08,627 To chce jiný druh zabíjení. 937 01:24:09,086 --> 01:24:12,966 Ano, a jiný typ člověka. 938 01:24:13,757 --> 01:24:14,679 je to tak. 939 01:24:15,801 --> 01:24:18,270 Chce to někoho, kdo nepřemýšlí o čemkoli kromě sebe. 940 01:24:19,221 --> 01:24:22,521 Chce to někoho, kdo nemá svědomí a žádná slušnost. 941 01:24:23,892 --> 01:24:26,645 Nejprve jsi mě musel přimět, abych držel ústa zavři to vyšetřování, že? 942 01:24:27,104 --> 01:24:28,697 Postaralo se o to pár lží. 943 01:24:29,314 --> 01:24:31,157 Pak jsem se do tebe zamiloval a byl si mnou jistý. 944 01:24:32,234 --> 01:24:35,078 A pak už stačilo jen trochu postrčit aby mě přiměl zabít Carla. 945 01:24:37,447 --> 01:24:38,494 Nikdy jsi mě nemiloval. 946 01:24:38,699 --> 01:24:41,043 Ne, to není pravda. Není to pravda. 947 01:24:41,118 --> 01:24:43,667 miluji tě. Bez ohledu na to, co jsem řekl nebo udělal, to je pravda! 948 01:24:43,704 --> 01:24:44,671 To je ta lež. 949 01:24:46,123 --> 01:24:48,876 Nikdy jsi mi o ničem neřekl pravdu, ani o Owensovi, že? 950 01:24:55,966 --> 01:24:57,183 Proč to neřekneš? 951 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 Carl ano. 952 01:25:00,512 --> 01:25:01,513 Nejsem dobrý. 953 01:25:03,307 --> 01:25:05,685 Řeknu vám to přesně jak nejsem dobrý. 954 01:25:06,810 --> 01:25:08,437 Moje matka pracovala pro Owense. 955 01:25:09,104 --> 01:25:11,232 Měl velký dům za městem. 956 01:25:12,065 --> 01:25:13,783 Jeho žena byla léta nemocná. 957 01:25:15,068 --> 01:25:19,073 Jednoho dne mi bylo 16 přišel dolů do bazénu 958 01:25:19,781 --> 01:25:21,124 a našel mě plavat. 959 01:25:22,409 --> 01:25:24,787 Moc neplatil pozornost na mě předtím. 960 01:25:25,996 --> 01:25:26,918 Ale když to udělal, 961 01:25:28,123 --> 01:25:30,125 Byl jsem příliš vyděšený, abych něco řekl. 962 01:25:31,752 --> 01:25:34,972 Pokusil jsem se utéct. Snažil jsem se utéct. 963 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 A pak později, když jsem si vzala Carla, 964 01:25:39,926 --> 01:25:41,644 Myslel jsem, že je po všem a hotovo. 965 01:25:43,096 --> 01:25:44,473 Ale když Carl zjistil, 966 01:25:45,098 --> 01:25:46,975 všechno, co viděl, byla jeho vlastní žárlivost. 967 01:25:47,017 --> 01:25:50,191 Jediné, na co myslel, bylo zabít Owense a připoutal mě k němu tím dopisem. 968 01:25:51,563 --> 01:25:53,486 Myslel jsem, že bude jiný s tebou, Jeffe, 969 01:25:54,524 --> 01:25:56,447 že budeš věřit někomu, koho miluješ. 970 01:25:58,528 --> 01:26:01,532 Už nemůžu říct, jestli jsi lže nebo ne a je mi to jedno, 971 01:26:02,949 --> 01:26:03,996 protože je hotovo. 972 01:26:07,454 --> 01:26:10,708 To nemyslíš vážně, Jeffe. To nemůžeš myslet vážně. 973 01:26:12,000 --> 01:26:13,468 Jsi vše, co na světě mám. 974 01:26:15,128 --> 01:26:16,129 mýlil jsem se. 975 01:26:16,421 --> 01:26:17,889 Neměl jsem tě žádat, abys ho zabil. 976 01:26:19,508 --> 01:26:20,930 Udělám cokoli budeš chtít. 977 01:26:21,385 --> 01:26:24,104 Půjdu za Carlem, půjdu na policii. Cokoli, Jeffe. 978 01:26:24,721 --> 01:26:26,940 Jen ty mě nesmíš opustit. Nemůžeš! 979 01:26:29,351 --> 01:26:30,318 Proč nemůžu? 980 01:26:31,728 --> 01:26:33,230 Protože tě miluji. 981 01:26:45,867 --> 01:26:46,789 Tady je tvůj dopis. 982 01:26:47,869 --> 01:26:49,462 Našel jsem to v Carlově kapse. 983 01:28:25,717 --> 01:28:27,060 Kam jdeš, Vicki? 984 01:28:32,682 --> 01:28:36,186 Omlouvám se za tu práci a pití a hazard. 985 01:28:38,188 --> 01:28:39,940 Ale pořád jsi mě odstrkovala, Vicki. 986 01:28:41,066 --> 01:28:42,739 Dokonce jsi mě vyhnal z domu. 987 01:28:44,402 --> 01:28:45,824 Vicki, prosím, neopouštěj mě. 988 01:28:45,862 --> 01:28:47,239 Oh, dej ze mě ruce pryč. 989 01:28:50,033 --> 01:28:51,034 Potřebuji tě, Vicki. 990 01:28:54,162 --> 01:28:55,584 Udělám cokoliv, co řekneš. 991 01:28:58,166 --> 01:28:59,918 Už nikdy nezmíním Owensovo jméno. 992 01:29:02,003 --> 01:29:02,925 Vicki... 993 01:29:05,173 --> 01:29:06,675 Vicki, vrátím ti dopis. 994 01:29:11,346 --> 01:29:12,393 Nemáš to. 995 01:29:13,890 --> 01:29:14,937 Nemáš nic. 996 01:29:15,308 --> 01:29:18,437 Nemáš mě ani dopis nebo práci nebo tak něco. 997 01:29:23,191 --> 01:29:24,067 To je Warren. 998 01:29:24,734 --> 01:29:26,327 Jdeš pryč s Warrenem, že? 999 01:29:28,154 --> 01:29:29,406 Jdu pryč sám. 1000 01:29:30,407 --> 01:29:31,750 Sama bys neodešla. 1001 01:29:32,784 --> 01:29:33,876 Ty ne, Vicki. 1002 01:29:35,120 --> 01:29:37,964 Dobře, jsem na mizině. Jsem celý umytý. 1003 01:29:38,665 --> 01:29:40,542 To je Warren. Je mladý. To je ono, ne? 1004 01:29:41,251 --> 01:29:43,595 Chceš ode mě pryč protože jsem celý umytý. 1005 01:29:44,087 --> 01:29:45,088 Oh, jistě. 1006 01:29:45,422 --> 01:29:47,675 Jak můžeš něčemu rozumět, jsi opilý... 1007 01:29:48,133 --> 01:29:49,009 rozumím. 1008 01:29:49,801 --> 01:29:51,803 Nebojte se o mé pochopení. 1009 01:29:52,262 --> 01:29:53,730 Ano, rozumíš. 1010 01:29:54,514 --> 01:29:55,857 Jsi opravdu bystrý. 1011 01:29:57,225 --> 01:29:59,193 No, uvidíme, jestli ty může to pochopit. 1012 01:29:59,936 --> 01:30:02,735 Jsem zamilovaný do Jeffa a vyšel na mě. 1013 01:30:03,982 --> 01:30:04,983 víš proč? 1014 01:30:05,692 --> 01:30:08,912 Protože jsem chtěl, aby tě zabil a nemohl. 1015 01:30:11,156 --> 01:30:14,080 Nikdy jsi mě neznal. Nikdy ses neobtěžoval mě pochopit. 1016 01:30:15,285 --> 01:30:17,037 No, něco vám řeknu. 1017 01:30:17,621 --> 01:30:19,874 Owens se mnou měl něco společného, 1018 01:30:20,290 --> 01:30:22,384 ale bylo to proto, že jsem to chtěl. 1019 01:30:22,751 --> 01:30:24,845 Chtěl jsem ten velký dům, ve kterém bydlel. 1020 01:30:24,878 --> 01:30:26,972 Chtěl jsem, aby se zbavil té své ženy. 1021 01:30:27,005 --> 01:30:28,973 Ale nebyl jsi docela blázen. 1022 01:30:29,382 --> 01:30:30,804 Věděl, o co mi jde. 1023 01:30:31,217 --> 01:30:32,309 A víte co? 1024 01:30:32,719 --> 01:30:33,936 Obdivoval jsem ho za to. 1025 01:30:34,471 --> 01:30:37,520 Kdybych byl muž, choval bych se přesně jako on. 1026 01:30:38,266 --> 01:30:40,644 Teď odsud vypadni a nech mě vybalit! 1027 01:30:41,686 --> 01:30:42,562 Karle! 1028 01:30:44,981 --> 01:30:45,857 Karle! 1029 01:30:48,902 --> 01:30:50,620 Karle! Karle! 1030 01:30:51,305 --> 01:30:57,319 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org